Return to Table of Contents6 April 2024
As promised, I am back with another update this weekend. Today I added listings and a cover scan for La Signora Di Shalott House E Altri Incubi,
a new Italian language short story collection, translated mainly by Laura Sestri and also by Armando Corridore, which came out last September. It's another
beautiful production which was very kindly sent to me by Laura Sestri. So molto grazie, Laura and also to Elara who published the collection. I intend to put
in a listing for another translation next weekend so stay tuned.
24 March 2024
Well, it's been a while, hasn't it? But we are still here and Tanith's work is still being published. So I have a few updates for today. I
am first gicing an update about a lovely little chapbook of a French translation of Pleurons Sous La Pluie
(Crying In The Rain). I've added, as is customary a listing for the chapbook and also for the
short story.
24 March 2024
I also added a listing for an abosolutely gorgeous Italian translation of an omnibus called Sovrani Delle Tenebre: Ciclo Della Terra Platta
which gathers Il Sovrano Della Notte (Night's Master); Il Sovrano Della Morte (Death's Master);
and Il Sovrano Del Miraggio (Delusion's Master). It's a beautiful hardcover presentation with illustrations and endpapers by
the artist who did the DAW reprints, Bastien Lecouffe Deharme. For all of you Italian fans, you would do well to order a copy of this ombibus. I have
more translations to input but they'll have to wait until next weekend.
9 April 2023
Hello, it's been a while, hasn't it. Sadly, as new works and stories are being issued less, the bibliography gets less frequently updated.
I do have a few updates today, however. Firstly, I added a listing for a new Spanish translation of Night's Master
kindly sent to me Natalia in Spain. I also have added a listing for a very old German translation of (Companions On The Road
which was sent to me by Ann in the UK.
9 April 2023
My second update is the addition of a new reprint anthology from DMR called The Earth Is Flat: Tales from the Flat Earth and Elsewhere.
A copy was graciously sent to me by the publisher, Dave Ritzlin.
2 January 2022
Hello and happy new year. Let's hope it's hugely better than the last two. I have an update an an announcement. Announcement first. Anne
Corrigan will be assisting me with the ebooks and audiobooks. Avishai has had to bow out due to work commitments and I very much thank him for
his past help. Now let's get on to the updates.
2 January 2022
Anne sent me two unheld UK editions of Death's Master. I created full listings and cover scans.
2 January 2022
I added a listing and over scan for Colouring Books: Gallery Three which came out from Immanion Press
in September last year.
11 September 2021
Hello again, It's been a while and I apologize for that. Today I have a really cool thing to report. For a long time now I had a print of what I thought might be Greek translations.
Well, a guy named George from joined the Paradys group on Facebook and has helped me with the transliteration of these printout. I also want to thank Anne for sending me a copy of the Greek
translation of Piratica I. You can check out the updates here.
4 April 2021
Hello everyone. I have a brief update for today. I added listing and a cover scan for The Empress Of Dreams, a collection of Tanith's sword and sorcery stories
published by DMR Books back in February. The publsiher, Dave Ritzlin, graciously sent me a copy. Things have been a bit busy so I have only got to it now. Thank you very much, Dave.
4 April 2021
I also added a listing for a reprint of "A Hero At The Gates" in the anthology Appendix N: The Eldritch Roots of Dungeons And Dragons published in
London by Strange Atractor Press also back in February.
31 January 2021
Hello everyone. I have another very brief update to the bibliography. I have added a listing, cover scan, and summary for At The Court Of The Crow,
Tanith's fragmentary novella which now sees the light of day through Immanion Press. Also a word about Storm Constantine who ran Immanion Press: Stprm passed away a few weeks ago. She was a
great friend to this bibliography and I was fortunate to be able to work with her to help her to put out the many reissues. The Press will go on thanfully but Storm will be very much missed
by her friends and fans all over the world.
13 December 2020
Hello everyone. It's been a while since my last update. Today I added listings and cover scans for the Colouring Books: Gallery One, which wa actually
released in June by Immanion (I only just got sent copies about two weeks ago) and Colouring Books: Gallery Two. Sorry for the delay on this.
13 December 2020
The last thing released for 2020 is At The Court of the Crow, the fragmentary and unreleased novel. This is also issued by Immanion. We are really happy that this has seen the
light of day. We were unsure if it was only a title in the author's mind..
23 August 2020
Hello everyone. I have a very brief update for today. Today I added a listing and a cover scan for Sabella, Or, The Blood Stone which was
rerelased by DAW in late July.
23 August 2020
Also of note is the publication of the fragmentary novel At The Court Of The Crow, a title we knew of but didn't know actually know if there was any text. Well, it turns out that
there is and Storm Constanting / Immanion Press will be releasing this at Christmastime. I know many of you are very excited about this. We will have so little new writing so we must
cherish what unknown pieces are unearthed.
5 July 2020
Hello, everyone. I have an update for today. I added some Dutch, German, and Swedish translations which were very generously and graciously sent to me by Anne Corrigan. Thanks to Anne,
I am nearly finiished collecting all the older German translations of Tanith's work. I also added a listing and cover scans for parts 1 and 2 of the Immanion reprint of
The Blood Of Roses which has not been in print since 1990. It's really good to see this truly epic tale now available again. Many thanks to Storm Constantine for sending me gratis copies,
as always.
29 March 2020
I am finally able to report that I did an update. I am very sorry for the very long delay. I put in a bunch of German translations and also I put in a listing for the Immanion
Press publication of The Heart Of The Moon, which came out in January. It includes the novella The Heart Of The Moon
and the short story The Dry Season. I added a listing, and cover scan. Thanks very much, as always, to Storm Constantine for sending me copies. There are
more reprints to come out soon. Stay tuned.
3 November 2019
I did a very brief update today in which I added 5 German translations of novels and one German language anthology which were graciously sent to me by
Anne Corrigan. I added listings and cover scans for: Ägyptische Nacht (Darkness, I), Anackire (Anackire),
Der Prinz Der Dämmerung (The Book Of The Beast), Die Kinder Der Wölfe (Lycanthia, Or, The Children Of Wolves,
Tage Des Grases (Days Of Grass), and "Unser Fell Ist Weicher (Because Our Skins Are Finer)". I want to thank
Anne very much for her kind donations to the Tanith Lee North American Archive.
27 October 2019
Hello again. I have a brief update today. I have recived my copy of A Wolf At The Door from Immnion Press. This collection
of some of Tanith's short stories was released just in time for Halloweem. As always, the fan community thanks Storm Constantine for all of her hard work in preserving
Tanith's legacy. I wish everyonme very fun upcoming Halloween festivities.
13 October 2019
Welcome to this brief update. I finally, finally ... finally (did I say finally?) received the reissue of the Trina Robbins graphic novel adaptation of
The Silver Metal Lover. I added the listing for both issues which I bought with the Trina Robbins cover as well as the special
Colleen Doran cover.
13 October 2019
I have two interesting items into the Secondary Bibliography. William Gray posted a story from the Guardian which details academic oppression
in Egypt regarding lesbian fiction, specifically referencing the short story "Snow-Drop". It was written by Amira Nowaira and can be found
here. The second comes from a chapter entitled "Rewriting Snow White" in Monster She wrote: The Women who Pioneered Horror & Speculative Fiction by Lisa Kröger
and Melanie R. Anderson, published by Quirk Books this year.
21 September 2019
Hello all, it's been a while. I apologize for the delay. I have one update today. I received my copy of Love In A Time Of Dragons And
Other Rare Tales from Immanion Press back in August but which I had not yet had the time to add. I added the listings and a cover scan.Many thanks, as always,
to Storm Constantine for sending me copies.
22 June 2019
My inputting of the German translations continues. Today I added all the listings for Nächtliche Zauber: Erzählungen Von Der Flachen Erde (Night's Sorceries:
A Book Of The Flat Earth), which includes the book itself and the seven separate stories within. I also added a listing for an omnibus: Die Macht Des
Einhorns (The Unicorn Series Omnibus) includes Das Schwarze Einhorn (Black Unicorn); Das Goldene Einhorn (Gold Unicorn); and
Das Rote Einhorn (Red Unicorn) and was printed in 2002 and in 2004 by Wilhelm Heyne Verlag in Munich. Again, many thanks to Anne Corrigan for sending me these
German translations. An interesting translation was discovered by Cristian Amargós who found a translation of "Amarillo Muerto (Dead Yellow)" which was
published on a blog called Cuentos Para Algernon in September of last year. It's downloadable as a Word File or a PDF file from the blog and was apparently published with
the permission of John Kaiine. Please check out all the updates for today, thanks!
15 June 2019
I have some German translations to add today to the bibliography.Many thanks to Ann Corrigan who sent me several which I did not have listed. I'll do some today and some later.
The ones I am adding today are: Der Drachenschatz (The Dragon Hoard), Herr Des Todes (Death's Master),
Herr Der Delusionen (Delusion's Master), Die Herrn Des Deliriums (Delirium's Mistress: A Novel Of The Flat Earth),
, Das Gesetz Des Wolfturms (Law Of The Wolf Tower), Sabella (Sabella, Or, The Blood Stone, and
Liebhaber In Silber (The Silver Metal Lover). Many, many thanks for sending me these, Anne. There are more to come.
15 June 2019
For my second update, I would like to thank Craig Gidney for finding and letting me know of a Youtube lecture on the universe of the Flat Earth. I liked it in the Secondary References page.
It's by a guys named Gergory B. Sadler and can he found here: Tanith Lee's Flat Earth Series | Worlds of Speculative Fiction (lecture 36).
Just a note, if I may. He talks in the introduction about not finding much biograpohcal informaiton on Tanith Lee. If you look up her name, this web site usually comes up as the first result.
It's a bit frustrating to hear that he had problams with that. It's worth a listen, though, so please check it out.
19 May 2019
Hello again, everyone. It's been a while since my last update. I've been meaning to do one for about three weeks but things just kept getting in the way. I am finally able
to sit down and do one today. I have two updates today. Firstly, I added a listing for the new short story collection from Immanion Press called
Strindberg's Ghost Sonata And Other Uncollected Tales. It's gathered together some of the less printed short stories including a newly discovered one
Iron City. It's not yet available as an ebook but hopefully soon.
19 May 2019
For my second update, I added a listing for the DAW reprint of Electric Forest which was released on May 1st. This one has been released
as an ebook in North America.
15 December 2018
Hello everyone. I have two updates for today. For my first update I entered Vivia which was just
reissued by Immanion Press. I wish to thank Storm Constantine, as always, for sending me a copy. I also want to send a heartfelt thank you to Storm and to Immanion for her
dedication to Tanith's work. We have had so many collections and reissues this year thanks to her.
15 December 2018
For my second update today I entered the listing for Tanith Lee A To Z which was just released from Telos Publishing. It is a collection
of twenty-six stories chosen by John Kaiine and it is a very good collection. It is available as aprinted book and an e-bbok from them.
15 December 2018
This will be my last update for 2018. I want to add a brief thank you to you, the fans of Tanith's work - all over the world. This bibliography would have never been as successful
as it has become if not for you. I am, as your humble bibliographer, indebted to you for helping me compile this bibliography and for sending me books when it was
difficult to acquire them. I look forward to 2019 and I thank you for your continued assistance. If you are so inclined, please come and join us on Facebook in the group I created to
gather fans from all all over the world. We are small but growing: Paradys Forum. I wish all of you world wide a
happy and healthy 2019.
2 December 2018
Hello everyone. I Have a few really exciting updates today. Firstly, I have finally gotten confirmation of and have acquired the only known Bulgarian translation.
Volkhavaar appeared as a Bulgarian translation published in Sofia in 1994. With help from a research fellow at my library who was
born in Bulgaria and a bookseller in Bulgaria, I located it. I am really happy to have this one in my collection. I have added a listing and a cover scan. Please check
this one out.
2 December 2018
My second update is a very important one. Araige Arkham has been kind enough to capture and turn into PDFs three very important things: "Battle"
which appeared on the author's now defunct website in January 2008; "The Origin Of Snow (A Story Of The Flat Earth)" which appeared on the author's now
defunct website in December 2002; and a complete version of what was the author's website before it disappeared. Araige cleaed up as best as she could, created screenshots, and then
stitched the images into one PDF. See the first column of the index page. It's not perfect but we have it now and I know that not only
I will thank her immensely. I also must thank Bill Pearson for buying up the old domain when it became available again and keeping it for as long as he did. It has now lapsed
and this bibliography serves as the author's de facto website.
4 November 2018
Hello everyone. I have just spent many, many hours today adding the three new German translations I recived last week. They are:
Lycanthia, Oder: Die Kinder Der Wölfe, and two short story collections which are called Medea (Erzählungen) and
Zeichen Im Wasser (Erzählungen). Please note that Medea (Erzählungen) is a misnomer of "Medra". I can't type any
more now. Please check out the latest. Thank you.
15 September 2018
Hello everyone. I have a very brief uppdate for today. I want to acknowlege two people's contributions to the bibliography today. The first is by Bill Pearson
who sent me a copy of the 1992 (?) book club edition of Dark Dance which is not supposed to have been printed. And the second
mention goes to Marjo Kauppi in Finland who found a few Finnish bibliographical references in her library which mention Tanith Lee's works. I have added those to the
Seconday Bibliography. I have always said this to the fans and readers all over the world who send email to thank me for me work: this
bibliography is a group effort and relies on contributions from Tanih's fans all over the world. It is because of them who have have made Daughter of the Night
such a success. So thank you.
26 August 2018
I have a very brief update for today. I added a listing and a cover scan for the Immanion Press reprint of Darkness, I, whcih was released
earlier this month. Storm Constinatine graciously sent me copies, as she always does. And so, I thank her for that. Please stay tune for me updates later.
24 June 2018
I have a very brief update for today. I added a listing and a cover scan for the DAW re-release of Companions On The Road & The Winter Players: Two Novellas.
This came out in early June. Please bear in mind that this publication is misleading. While it contains both novellas, only ompanions On The Road is indicated on the cover and on the title
page. Only in the table of contents are both publications listed. So please make a note of that.
13 May 2018
Hello again, and thank you for checking into this update. I have a a few updates today. The first one is a fun one. With thanks to Craig Gidney, I have added this little gem. It's a song by Mans Wieslander called
"Barron to Wehunt" and name checks many, many weird fiction authors, Tanith Lee among them. It's very cool. Please check it out.
13 May 2018
Secondly, I want to thank Storm Constantine and Immanion Press for sending me copies of Venus Burning: Realms: The Collected Short Stories From '
Realms Of Fantasy'. This was released in late April and collects all but two of the stories (one a brief reading list by Tanith Lee and the other a non-fiction piece, both of which
Storm has graciously sent to me in pdf form). I have added a listing for the omnibus anthology, a cover scan, and listings for all the individual stories contained within.
13 May 2018
Lastly, I want to announce that my fellow librarian (librarians rule!!!), Nicole Platania, has been brought on board to help me with the the ebooks in the bibliography. I have needed
help here for a lot of years and I finally asked her and, happily, she accepted, much to my relief. I am not getting any younger, regardless, and she will also be able to edit and add to the
bibliography should anything happen to me. So, thank you from the bottom of my little heart. You cannot imagine just how much I appreciate her help.
4 March 2018
Happy March, everyone. I have a very brief updates for today. For my first one, I am adding a listing for the Immanion Press for their repint of
Personal Darkness. It's good to have this back in print, after so many years.
1 January 2018
Hello eveyone and happy new year. I hope that 2018 will bring health and happiness to all the readers of Daughter of the Night and to Tanith Lee fans, wherever they may
be in the world. I have a few updates today so let's begin. First, I have added a listing, a cover scan and listing for the individual stories in the NewCon Press festschrift
anthology Tanith By Choice. If you will remember this was released in September of last year but, for a few reasons, I was not able to add it
until now. I want to thank Ian Whates, the man behind NewCon Press for entrusting me with the copy proofing of the raw files and for sending me copies of the book.
1 January 2018
For my second update I added a listing and a cover scan for the Immanion Press reissue of Madame Two Swords. It's great to have this back
in print. The only release of this previously was a limited edition of 600 copies which came out in 1988 and now fetches high prices on the used market. This has long been
one of my favorite works by Tanith and I am glad that more people will be able to read this now.
1 January 2018
For my last update today I added a listing and a cover scan for the Immanion Press reissue of Dark Dance. The Blood Opera series
is a favorite of Tanith Lee fans all over the world and it's great to see these back in print. Expect the rest to come out from Immanion in 2018.
17 December 2017
Hello all. I have a very brief update for today. I added a listing and a cover scan foe the DAW reissue of The White Serpent: A Novel Of Vis.
This was released earlier this month but I have only had the time for an update now. Though the new releases from Immanion and NewCon Press are on their way to me, I believe that
this will be my last update for the year. When I see you next it will be January, 2018.
21 October 2017
I have some really super cool news for today's update! I found the first Tanith Lee translation in the Chinese language. Yiying helped me to puzzle this one out and informed me that
it is in simplified Chinese characters. So thank you, Yiying. So I have added a listing for my first Chinese translation for The Silver Metal Lover.
This was released in 2013. Yiying had a look around for me and it seems to be the only one so far and has promised to be on the lookout for others. I hope there will be. That's
really my only update for today. More later. Thanks for checking this one out.
9 October 2017
Hello everyone, it's been some time but I have an update for you today so let's get started, shall we? My first task was to add a listing in the Seconday References for
"Weird Beauty: The Weird Fiction of Tanith Lee" in
Weird Ficton Review by Craig Gidney.
9 October 2017
I also added a listing, and cover art page for the Immanion Press reprint of Thirty-Four by Tanith Lee writing as Esther Garber.
This has just been re-released. The original Egerton House edition from 2004 is very much out of print and selling for significant amounts of money. I want to thank
Storm, as always, for being a good guardian of Tanith's literary legacy and for sending me copies of this latest release from Immanion.
10 August 2017
Hello, everyone ... again. I have another very brief update today. I have received the new DAW reprint of Anackire and I have added a listing,
and a cover scan for the book.
10 August 2017
The second update I have is about a new reprint anthology from NewCon Press called Tanith By Choice. It features 12 stories chosen by those who knew the author:
Storm Constantine, Craig Gidney, Mavis Haut, Stephen Jones, John Kaiine (Tanith’s widower), Vera Nazarian, Allison Rich (your humble bibliographer), Sarah Singleton, Kari Sperring, Sam Stone,
Cecilia Dart-Thornton, Freda Warrington, Nadia van der Westhuizen, and Ian Whates. Each story is accompanied by a note from the person responsible for selecting it
explaining why this tale means so much to them. The stories included in the anthology are: After The Guillotine,
Bite-Me-Not Or, Fleur De Fur, Cold Fire, The Crow,
The Ghost Of The Clock, The Gorgon, The Isle Is Full Of Noises,
Jedella Ghost, Medra, Red As Blood, Taken At His Word,
and White As Sin, Now. This will be out in two simultaneous editons: a limited hardcover edition, which will be signed, and a trade paperback edition,
released on October 10th. So that is my update for today. I might be a bit silent for a while because I forsee nothing coming out until this NewCon Press anthology. Thank you and see you
soon, I hope.
16 July 2017
Hello, everyone. I have a brief update today. I have added a listing for the reprint of "A Hero At The Gates" in Swords Against Darkness,
edited by Paula Guran. This was released in ealy July from Prime Books.
16 July 2017
My second update is about the DAW reissue of The Storm Lord was just released in early July. I have added a listing and a cover scan. More
updates next month. See you soon.
11 June 2017
Hello, everyone. Happy Summer. I have a quick update today. I have received a copy of The Weird Tales Of Tanith Lee from Storm
Constantine at Immanion Press and added a listing, a scan and all the hyperlinks for the printed anthology and the ebook. This anthology collects the stories printed in
Weird Tales, some of which have only ever appeared in the magazine and never before anthologized. Highly recommended!!
7 May 2017
Hello, everyone. I have a very brief update for today. I added the novel and the separate storief of Night's Sorceries: A Book Of The Flat Earth.
which was released on May 2nd from DAW. Please note, however, whereas the other Flat Earth Series reprints had intorductions by the author, this one does not, for whatever reason.
There are a few anthologies coming up with Tanith Lee stories in them next month, so please look for those. Thanks. See everyone, soon.
9 April 2017
Happy Spring to everyone in the northern hempshere. To all of you in the southern hemisphere, happy Winter. I have a hairly large updpate for today. So, for my first update, I have
added a listing for the new DAW reprint of Delirium's Mistress. This was just released about a week ago. And, as with the previous rereleases, DAW
has done a beautiful job.
9 April 2017
I have also added the other major DAW release which came out this month. Redder Than Blood is a reissue of
Red As Blood, Or, Tales From The Sisters Grimmer but a wholely new anthology of reprinted reworked fairy tales, of which two (not three as the volumes purports) are
unpublished. I have added a listing, a cover scan, and two summaries for the unpublsihed stories. It was also released for the Kindle.
9 April 2017
My last update is thanks to Pat in Florida and Craig Gidney. They both alerted me to a really lovely web stoory by Genevieve Valentine on March 26th called
"Tale As Old As Time: The Dark Appeal of 'Beauty And The Beast'", on the
National Public Radio Website. This story mentions Tanith's love of fairy tales, the Redder Than Blood anthology from DAW, and the new
collection of folklore stories entitled Beauty and the Beast: Classic Tales About Animal Brides and Grooms from Around the World by MariaTatar, published by Penguin Books.
I have added that referece to the Secondary References page. There will likely be another update next month, so see you soon.
14 March 2017
Hello again, everyone. I have a very brief update today. I received in the mail the new DAW reprint of Delirium's
Mistress and, perhaps more exciting, Redder Than Blood, also from DAW, come out next month.
14 March 2017
My other update today is courtesy of Craig Gidney who let me know that the e-book of Animate Objects (Expanded Edition), which was released by
Immanion last September, is finally out. So I added the listings for that one. Many thanks to Craig, as always. Stay tuned for another update next month.
16 January 2017
Happy February, everyone. I have a really exciting update today!! I can now happily report that Tanith's works have been translated into twenty-one languages.
Cristian found a translation in his native language, Catalan, of "Red As Blood". tranlated under the title "Vermella Com La Sang". I have, therefore,
made a new language category for my translation page. Catalan is spoken in the north west region of Spain and is really its own language. Please note that I have kept the Spanish translations
simply as Spanish ones, as I cannot go and change all of the listings and text I have entered heretofore, so please understand that. I don't want to get poltical here, so I will just leave
it at that. However, I am so pleased at this. And, as always, many thanks and petons to Cristian!!
16 January 2017
Hello once again. I hope your collective new years are off to very good starts! I have a very brief update for today.I located on Ebay an anthology called First
Fantasies: Famous First Stories Of Fantasy Fiction Masters with the story "The Demoness" included. This turned out to be a chapbook with
six stories which was issued free to subscribers of the now defunct magazine Realms of fantrasy in 2001. So I snabbed that one up and now it's been added. Interestingly enough,
a few days later Patty from Paradys alterted me to another copy which popped up on Enay. So thank you, Patty, for being vigilant with listing lacking from the bibliography. It is
very much appreciated.
1 January 2017
Hello and happy new year everyone wherever in the world you may be. I have a few brief updates for today. The first comes from Cristian in Spain who has let me know of abother
Spanish translation which I did not have indexed inthe boibliography. This one came out in October of 20015: "Eustace" (October). I found the anthology and
purchased it and I have it in hand. As always, multas gracias and petons, Cristian.
1 January 2017
My second brief update comes from Craig. He let me know that one of the DAW reissues is coming out in the new year. From there I found a few more. To see what these I invite you to
consult the latest cheonology page. DAW seems to be quickening their pace with re-releasing these books and that is a nice thing to see. More later. For now,
I wish all of you a very happy 2017 full of health and peace.
6 November 2016
Hello everyone. I have another very quick update for today. Today I have added a listing and a cover page fror the DAW Books reissue of Death's Master.
This was just released on November 1st. It is alao available as an ebook from DAW and includes an introdction by the author which was written in 2009. More later.
29 October 2016
A very quick announcement today. I really had aspirations to be one of the last 50 people on planet earth without a Facebook account. But it has come to this. As some of
you may have noticed, the Paradys Forum which was attached to this website became corrupted. My webhost could not fix it - and even though the posts were there, I could
not make them display and I would have had to rebuild. Enter Facebook. This is really the easiest and most pain free solution and will expand the group even more.
The Facebook forum is now located here. It was built in the middle of this week with help from Nicole my
co-moderator on the old forum and we are already 14 people, with more to come soon, I hope. So please visit there for updates on Tanith stuff and for updates about the bibliography.
As before I hope that you will post notices arout forthcoming publications, reprints, and other Tanith things. It's a brave new world for me, I guess - and it kinf od had to be, I suppose.
More later.
2 October 2016
Well, my friends, it's done. As far as I know I have now added ALL of the Japanese translations to the bibliography.
If I have missed anything or if you see an erroneous hyperlink, please let me know. I think I have checked them all but I might have missed a few. My head is swimming a bit.
The odyssey of collection the Japanese translations has been a really fun one for me. The books they produce in Japan are really quite beautiful and I can now focus on collecting
the German translations which remain. I can also continue to really push to get all of these ebooks in the bibliography. But, for today, I am done, done, and done.
2 October 2016
Another few updates for today, everyone. Firstly, Ricardo Santos sent me the name of the translator of Bons Modos À Mesa
(Table Manners), a Portuguese translation, appeared in Imortal, Histórias De Amor Eterno, which was originally published as Immortal: Love Stories With Bite in 2010.
Her name ia Carolina Caires Cooelho. Again, I want to thank Ricardo for sending the information about that Portuguese translation. If anyone sees any more I have missed please contact me.
Obrigado, Richardo.
2 October 2016
My second bit of news is really cool. I have managed to collect and enter all of the Japanese translations which are separate publications.
I have yet to enter the contributions to books and periodicals but I will get there soon. I am really excited to have finally achieved this and I hope that there will be more.
If anyone sees any which I have missed, please email me and let me know. Having completed the Japanese translation, I can now begin to work on collecting the
German translations I have not found. I am really grateful to those people I have acknowledged who have helped me get to this point and also the
Google translate application!! There will be more news later. Happy October!!
25 September 2016
I have two pieces of news today. Firstly, Ricardo Santos wrote me to let me know of a translation of which I had previously been unaware. Bons Modos À Mesa
(Table Manners), a Portuguese translation, appeared in Imortal, Histórias De Amor Eterno, which was originally published as Immortal: Love Stories With Bite in 2010,
as edited by P.C. Cast. I need one more pice of information for my listing (the name of the translator) but for now I have added that listing. Obrigado, Ricardo!!
25 September 2016
My sesond piece of news comes from Craig Gidney. Craig let me know that the short story "Burn Her", which was printed in ancing Through The Fire:
A Collection Of Stories In Five Moves was nominated for Washington (D.C.) Science Fiction Association's Small Press Award. So I have added that piece of information to the
bibliography as well. As always, thank you, Craig.
17 September 2016
Hello again. I have two updates today. First, Storm Constantine sent me a copy of the Animate Objects (Expanded Paperback Edition).
This has just come out this week. I have added a listing, a cover scan and all the hyperlinks for the short stories. Again, my appreciation goes out to Storm
Constantine for sendine me a copy.
17 September 2016
My second update is also thanks to Storm Constantine. A new anthology of original stories was released by Immanion Press called Dark in the Day. It contains a
story called "The Beast And The Beauty". Storm also sent me a copy of this anthology. And, as always, I thank her very much. Incidentally,
she did all the illustrations for this anthology, as well as editing it.
11 September 2016
Hello all, again it has been some time since I wrote. I have two breif updates today. I wanted to add a recent reprint of the short story
"I Bring You Forever" which was reprinted in the anthology Myriad Lands 2: Beyond The Edge by Guardbridge Books. I want to thank the publisher and editor, David Stokes,
for emailing me and letting me know about its publication.
11 September 2016
My second update is thanks to Marjo Kauppi in Finland who let me know of an unrecorded reprint of "The Sky-Green Blues", which was released way back
in October of 2000 in The Mammoth Book Of Best New Science Fiction: 13th Annual Collection, edited by Gardner Dozois. So I added that one. Well spotted Marjo, and many thanks,
as always.
11 September 2016
Lastly, I wanted to mention again that DAW is going to be reissuing Death's Master on November 1, as well as publising an expanded edition of
Red As Blood, Or, Tales Of The Sisters Grimmer called Redder Than Blood. This will be coming out on April 1 of next year. I want to thank
Craig Gidney, as always, for letting me know about this one.
19 June 2016
Hello all, it's been some time since my last update. Today my major update was to add a listing for the DAW Books reprint of Night's
Master. These DAW reprints are also now only starting to be released as ebooks so I am adding listings for those. I have been adding other ebook reprints.
You can find those in the Chronology for 2016. I have loads more ebook listings to add, so please be patient with me regarding this
truly Herculean endeavor!! More to come later.
24 March 2016
Today I have a small update on a sad anniversary. A year to the day this year, Tanith Lee passed away. She is not forgotten, far from it. I have a very brief update
today to mark the day. Firstly Craig Gidney let me know that Dancing Through The Fire: A Collection Of Stories In Five Moves has been
nominated for a Locus Award. I made a notation of that in the listing. Secondly Ryan sent me an email alerting me to some forthcoming dates for the next DAW reprints.
You will find those in the Chronology for 2016. That's really all I have to say for today. I am going to light a candle for Tanith
tonight to that energy out into the universe. Until soon.
7 February 2016
It's a been a month or so since my last update. I have two very brief things to add today. Firstly, I have added a listing for a reprint of
Under Fog (The Wreckers) in Obsidian: A Decade Of Horror Stories By Women, edited by Ian Whates. Please note that this
appears as an e-book only publication and is available from the usual suspects.
7 February 2016
Secondly, I have added the DAW reprint editiono of Hunting The White Witch, which, of course, is better known as
The Quest For The White Witch and forms the thrid volume of the The Birthgrave Trilogy. This was just rereleased on February
2. I have added the listing, and a scan. More later.
18 January 2016
Hello again, everyone. I have a very brief update today. Amazon listed the contents of the forthcoming New Con Press e-book only anthology Obsidian:
A Decade Of Horror Stories By Women. The story is Under Fog (The Wreckers). So I have added that the chronology. Again, this ebook
will be released on January 29.
3 January 2016
Happy new year, everyone. I have a few brief updates for today. The main one is the addition of Night's Neices: The Legacy of Tanith Lee
a festschrift volume in honor of Tanith Lee which was edited by Storm Constantine and published by Immanion press at the very end of last year. The volume is described
in the secondary bibliography and contains no stories by the author herself. It is a beautiful production. I have added the contents, and a cover scan of the volume.
Again, I want to thank Storm Constatine for sending me a copy of the book.
3 January 2016
There will be a story, title as yet unknown in unknown Obsidian: A Decade Of Horror Stories By Women forthcoming from New Con Press, January 29. The listing
is present in Amazon but a table of contents is not yet up. Also Craig Gidney informs me that the Lionwolf Trilogy and
the The Secret Books Of Paradys will be released in ebook format by Open Road Media in February. They don't yet seem to appear on
Amazon but I will look closer to the relewase date for those.
Return to Table of Contents